Y ahora
Secuencia 2: La Bella Y La Bestia
¡Acción!
Un niño cree todo aquello que se le cuenta. Cree que por coger una rosa
una familia puede hundirse en la tragedia. Cree igualmente que las manos...
de una bestia humana que mata pueden echar humo y que después...
esa bestia puede sentirse avergonzada ante la presencia de una joven...
que habita en su casa. Cree otras mil cosas ingenuas.
Es un poco de esta ingenuidad lo que yo os pido y para que nos traiga suerte...
a todos dejadme que os diga unas palabras mágicas;
el auténtico ''ábrete Sésamo'' de los niños: ''Érase una vez... ... .....''
Jean Cocteau
¡Oh, qué daño!
Ya la conoces, no hace nada bien.
Mal.
-Tu pie. -¿ Qué pasa con mi pie?
Haces trampa. No está en la línea.
¡Oh, mi vestido!
Pero, ¿qué te pasa?
Que han tirado una flecha en la habitación.
¡Pedazo de cretinos!. Podíais habernos sacado un ojo.
¿Belle está bien?
¡Bella!.Siempre Bella. ¿A quién le importa Bella?.
Os han salido mal vuestros jueguecitos.
¡Ahí vienen!
Bella, tu limpia el suelo...
que nosotras vamos a llegar tarde a casa de la duquesa.
-Asesinos. -Mis hermanas son dos zorras
Beber, ir detrás de las doncellas y hacer trampas en el juego,
el resto no les importa nada.
Cuando ya no tengamos dinero nos quedaremos en casa...
lavando la ropa y fregando los pucheros.
Pero mirad estas dos grullas que se tienen por princesas...
y no se dan cuenta de que todo el mundo se les ríe en la cara
-Respóndele. -Sólo faltaba eso.
¡Oh,oh!. ¡Oh, las Bellas!. ¡Oh, qué Bellas son!.
Démonos prisa, nos vamos a perder el concierto.
¡Oh, las esplendorosas!. ¡Las divinas!¡Las radiantes!
-¡Vamos!. ¡Lacayos, lacayos!. -¡Lacayos, lacayos!
¡Es increíble!
¡Jamás se ha visto cosa igual!.
Oh, estas sillas, estas sillas son inmundas!.
¡Lacayos, lacayos!
Lacayos, lacayos!. Vamos, vamos, daos prisa.
Venga que nos vamos.
Por debajo de la escalera no.
Primero os dormís y luego nos lleváis a rastras
¿acaso habéis bebido?
¡Mira ese borrachuzo, no sabe ni dónde está!
¡Se le van los pies!. ¡No sabe lo que hace!. ¡Si es que han bebido, han bebido!.
¡Vamos, vamos! ¡Lacayos!, ¡Venga!.
Que el diablo os esclavice y os cubra de mierda.
Bella, no estáis hecha para ser una criada.
Hasta el propio suelo desearía ser vuestro espejo.
No podéis trabajar de sol a sol sirviendo a vuestras hermanas.
Si los barcos de mi padre no hubieran sucumbido en esa tempestad,
quizá yo también pudiera divertirme como ellas.
Pero estamos Arruinados, Avenant, y tengo que trabajar.
Y yo quiero saber porqué no son tus hermanas las que trabajan.
Mis hermanas son demasiado bellas y su alma tan pura.
Bella, tú eres la más hermosa.
Mirad, vuestras manos.
Dejad mis manos y retiraos Avenant, tengo que acabar el trabajo.
Os amo.
Casaos conmigo.
No, Avenant, no me digáis eso. Es inútil.
-¿Me despreciáis? -No Avenant
¿Entonces?
Quiero permanecer doncella y estar junto a mi padre.
Bella, te arrancaré a la fuerza de esta vida estúpida.
¡Dejadme!
¡Aparta tus garras! ¿ Quieres que te parta la cara?
Está bien, Ludovico, Avenant me ha pedido en matrimonio.
-¿ Y tu qué le has respondido? -Tu hermana no quiere saber de mí.
Muy bien Bella.Yo soy un ganapán, tirando por lo alto,
pero no soportaría verte casada con otro igual.
Ya te lo han dicho todo, así que tu crápula, abandona tus intenciones.
¡Avenant, estás loco!.
Ludovico, Ludovico...
Pasen, Señores. Deseo que estén con nosotros cuando anuncie la buena nueva.
Señores.
¡Mi padre!
¡Que no se entere de esto!.
Mis hijas están por ahí con la ''alta sociedad'' de alterne.
No quiero esperarlas porque no aguanto más para contarlo.
Ven junto a mí, Bella.
Acércate Ludovico, y tu también Avenant, que no estás de más.
Estos caballeros os perdonan vuestras locuras.
E incluso, el Señor Procurador, nos concede la gracia...
de interrumpir los procesos que había iniciado contra mí.
Vamos a ser ricos. Uno de mis viejos barcos mercantes ha llegado a puerto.
-¡Avenant lo sabía!. -¡Ludovico!
Lo sabía y se ha aprovechado para pedir en matrimonio a Bella.
No es la primera vez que me lo pide después de nuestra ruina.
Entonces, ¿quieres abandonarme?.
No, padre mío, yo no os abandonaré jamás.
Se nos ha dicho que la duquesa ya no recibía, entre un coro de risas y de música.
Os felicito padre mío. Acabamos de cosechar el fruto de vuestras majaderías.
-Podéis estar contentos. -E invitar a todo el mundo a beber...
mientras que a vuestras hijas las insultan...
-les dan con la puerta en las narices. -Hijas mías, hijas mías.
Me parece a mí que esa Duquesa es una gran dama.
Ardo de la vergüenza.
Vamos Adelaida. Dejémosles beber por nuestra desgracia.
Padre mío, padre mío....
Son diablos auténticos. Dejadlas que se enfaden. Tengo con que consolarlas.
Mañana por la mañana iré al puerto a arreglar nuestros asuntos...
y las casaré con un duque y con un príncipe. Señores.
Tráenos trajes de brocados.
Joyas, abanicos y plumas de avestruz.
Haz que toda la ciudad se muera de celos.
Un mono, yo quiero un mono.
¡Yo un periquito!
¿ Y a ti Bella qué te traigo a ti?
Padre mío, tráeme una rosa, que no se vea por aquí.
Si no pago mi deuda esta noche, me arrestarán y me meterán en la cárcel.
Los usureros entienden rápido.Ya se lo he explicado yo.
Sólo hay que fanfarronear un poco y listo.
Se trata de una suma muy, muy grande.
¿No se ha enterado que uno de nuestros navíos perdido acaba de llegar al puerto?
Os pagaré en cuento vuelva mi padre.
Conocéis la ley. Si os declaráis insolvente, yo reclamaré la suma a vuestro padre.
Y si vuestro padre se declara insolvente, me llevaré sus muebles.
Firma ¿qué pierdes?
Pero querido Señor, ¿qué queréis vos que yo haga?.
Pero si no queda nada de ese navío ¿qué va a ser de mí?.
Vuestros acreedores del puerto han sido más rápidos...
que los de la ciudad. Entablad un proceso.
¡Un proceso!. Pero si ya no me queda más...
que dormir en un albergue del puerto.
-Pues bien, volved a vuestra casa. -Pero es que me vais a hacer...
atravesar el bosque durante la noche. Podría perderme.
-Ya lo atravesasteis de noche para venir. -Sí, pero había luna llena y...
sin embargo ahora hay niebla. Os repito que me perderé.
-¡Pues muy bien, perdeos!. -¡Vaya!. ¡Sois muy particular, vos!.
Me gustaría veros en mi sitio. ¡Es increíble!.
¡Buenas noches!
¡Buen viaje!.
¿Hay alguien?
¡Eh, oh!
Veamos caballero,
estáis interesado en mis rosas. Queréis coger mis rosas...
que son lo que yo amo más en el mundo.
Jugáis con desventaja.
cualquier otra cosa os podríais llevar de mi casa excepto mis rosas.
Parece que este pequeño robo merece castigarse con al muerte.
Mi señor, no lo sabía. No creí ofender a nadie...
al coger esta rosa para mi hija que me la pidió....
No se dice ''mi señor'', se dice ''Bestia''.
No me gustan los cumplidos.
Parece que no lo entendéis,
os doy un cuarto de hora para preparaos a morir.
-¡Mi señor! -¡De nuevo!.
Bestia os ordena que os calléis.
Habéis robado mis rosas y habéis de morir.
A menos... A menos que una de vuestras hijas...
-¿ Cuántas tenéis?. -Tres
A menos que una de vuestras hijas...
consienta en pagar por vos y venir en vuestro lugar.
-Pero... -discutáis. Marchad.
Aprovechad la oportunidad que os brindo.
Y si vuestras hijas rehúsan morir en vuestro lugar,
jurad que volveréis en tres días. ¡Juradlo!.
Lo juro...Aunque no sé si podré encontrar el camino.
Me perdí en el bosque.
En mis establos encontraréis un caballo blanco.
Su nombre es ''Magnífico''.
Tan sólo debéis decirle al oído: ''Ve donde yo voy, Magnífico, ve, ve, ve''.
Os llevará a vuestra casa y os conducirá de vuelta al castillo...
si vuestras hijas son tan cobardes
para no perecer en vuestro lugar. ¡Marchad!
No sé si el viaje ha sido corto o interminable.
''Magnífico'' está en nuestros establos
Esta es la historia.
Bella, toma esta rosa que bien cara me ha costado.
Esto es lo que ocurre cuando una boba pide que se le traigan rosas.
A esto es a lo que nos ha llevado el orgullo de esta pequeña criatura.
Eso, ella que se hace la modestita...
y pretende darnos lecciones. Ni siquiera llora.
No vais a morir, padre.
Ha sido culpa mía, es justo que yo vaya en vuestro lugar.
¿Estás loca?. lremos con Ludovico y mataremos a esa espantosa bestia.
La fuerza de esa bestia es tan grande que no tenemos esperanza alguna de vencer.
Estate tranquila, Bella.Yo soy viejo. Yo lo he prometido.Yo iré.
Vos no iréis, padre mío. Puede que todavía ganéis vuestro proceso.
-¿ Cómo vamos a vivir?. -Podéis vender mis muebles.
¿Por qué no vas tu Felicie?.
Eres demasiado valerosa como para que se te coman.
Es una pena que esa bestia no reclame hombres.
Te devoraría y se moriría envenenada.
Hijos míos, calma por favor.....
Padre mío, prefiero morir devorada por ese monstruo
que por la pena que me produciría vuestra muerte.
No vais a ir a casa de esa bestia.
¿por qué os metéis donde no os llaman?
Me meto donde me da la gana.
¿Acaso estáis enamorado de esta idiota?. Menuda pareja que hacéis.
-Avenant, dale una torta. -Calma, calma.....
¡Repetid, repetid, lo que acabáis de decir!.
Una idiota y un idiota.
-Me ha pegado -¡Cretinos, canallas!
¿Te permites pegar a mi hermana?
¡Tu!, ¿quieres otra?. Tengo para repartir.
Tramposo, ladrón.
¡Oh, hijos míos, hijos míos!
-Ludovico, se encuentra mal.... -Llevémosle a su habitación.
-Me ha pegado, Adelaida. -Y encima estamos sin un céntimo.
No nos dejemos llevar Adelaida.
La Bestia se los comerá a todos y nos casaremos con unos príncipes.
''Ve donde yo voy, Magnífico, ve, ve, ve''
Bella, yo soy la puerta de vuestra habitación.
Yo soy vuestro espejo, Bella.
Reflejaos para mí y yo reflejaré para vos.
¿a dónde vais?
Bella, no es necesario que me miréis a los ojos.
No temáis nada, no me veréis jamás. Excepto cada tarde a las siete.
Cuando cenéis yo vendré al salón,
no tenéis que mirarme a los ojos.
-No tengáis miedo. -No, no tengo miedo.
Bella ¿os importa que os vea cenar?.
-Vos sois el amo. -No,
aquí no hay más amo que vos. Os repugno, me encontráis feo.
Os repugno,
me encontráis feo.
No sé mentir, Bestia
¿está todo a vuestro gusto?
No estoy acostumbrada a tan bellos ropajes y tampoco a que me sirvan,
pero entiendo que hacéis lo imposible para que olvide vuestra fealdad.
Mi corazón es bueno...
aunque sea un monstruo.
Hay muchos hombres más monstruosos que vos y lo ocultan.
Quizá sea feo pero tengo un alma.
Habréis de tener el alma que cultivéis.
Todo lo que hay en este castillo os pertenece.
Expresad vuestros mínimos deseos...
Apareceré cada tarde a las siete.
Antes de desaparecer os haré una pregunta. Siempre la misma.
¿ Cuál es esa pregunta?
Bella ¿querríais ser mi esposa?.
No, Bestia.
Adiós entonces Bella.
Hasta mañana.
¿Dónde está Bella?
-¿ Qué hacéis en mi dormitorio? -Quería... estaba...
he venido a vuestros aposentos a dejaros un regalo.
¡Salid!
¡Salid!.
Os creía apunto de cenar, Bella.
No tengo hambre, mi Bestia y prefiero acompañaros.
Bella, es una gran honor el que me hacéis.
Un gran honor.
Se diría que vuestra voz es más suave.
Bella, no os divertís mucho a lo largo del día,
Los días se me hacen muy largos.
Hoy esperaba ansiosa que llegara este momento.
Ahora que os veo tan bien...
me lastima tener que haceros la misma pregunta que me angustia y me atenaza.
Hacedla y yo os responderé lo mismo de siempre.
Seamos amigos, Bestia. No insistáis más.
¿ Y vos Bestia?. ¿ Qué hacéis durante todo el día?.
¿Me oís Bestia?. Os estoy hablando.
Disculpadme
Eh... Bestia ¿dónde estáis?
Perdón,,,
perdón, no es nada.
¿ Qué os ocurre Bestia?
Tengo sed, Bella
Bebed de mis manos.
¿No os causa disgusto darme de beber?.
No, Bestia, me gusta.
Jamás os causaría daño alguno.
Y, sin embargo,
vuestro sueño es estar lejos de mí.
¿ Cómo es que venís tan tarde?
Cuánto os agradezco, Bella,
que me lo remarquéis.
Estaba ansiosa, os esperaba con gran impaciencia, Bestia.
-Es necesario que os hable. -Bella, Bella, Bella.
No puedo vivir sin ir a ver a mi padre.
-Os suplico que me lo permitáis. -De pie, Bella, de pie.
Soy yo quien debe arrodillarse a vuestras ordenes.
Dejadme ir y volver.
Cuando volváis, Bella, ¿seréis mi esposa?.
Me estáis matando.
Sé que soy horrible.
Pero moriría de angustia si os devuelvo...
y aprovecháis para no regresar.
Volveré al cabo de una semana.
Os estimo demasiado para desear vuestra muerte.
Me acariciáis como se acaricia a un animal.
Sois un animal.
Lo que me pedís es muy serio. Tengo que reflexionar.
Bella, ¿me acompañáis al jardín?.
-Bella ¿os han pedido ya en matrimonio?. -Sí, Bestia
¿ Y quién os ha pedido en matrimonio?.
-¿ Un hombre joven? -Sí, Bestia.
-¿Es guapo? -Sí Bestia
¿Por qué no os habéis casado con él?.
No quería abandonar a mi padre.
-¿ Y cuál es el nombre de ese joven, Bella? -Avenant
bestia... ¿qué os ocurre?
Bestia...Bestia... ¿qué pasa Bestia?
¿qué hacéis ante mi puerta a semejantes horas?
-Dios, estáis cubierto de sangre... -Perdón.
¿por qué me pedís perdón?
Por ser una bestia...Perdón.
Esas palabras no os convienen ahora. ¿No os da vergüenza?
¡Limpiaos!.
E idos a dormir.
¡Cerrad la puerta!. ¡Cerrad la puerta!
Rápido, rápido, cerrad la puerta.
Vuestra mirada me abrasa. No soporto esa mirada
-Se lo llevan todo. -Ya verás como no nos dejan ni la mesa.
Juguemos.
ld con vuestro padre, el pobre hombre no entiende nada.
Es normal, pero no soy yo quien debe decirle la verdad.
Anda ve.
Ludovico, Ludovico, confiesa.
-Para ser sinceros, confieso -¡Ludovico, tu has hecho esto!.
Señor, ese hombre está muy enfermo. Le dejaréis su cama.
Sí, sí, las camas las dejamos.
Estas se dieron prisa en negociar para que no les vacíen sus habitaciones.
Yo tengo una garantía de sus hermanas.
¡Venga, apártense!.
Bella, ¿estás enferma?
Sí, Bestia, estoy enferma.
¿ Qué os pasa?
Mi padre está muriéndose...
-No soporto el veros enferma. -Enviadme a casa de mi padre.
Si acepto, ¿me juráis que volveréis pasada una semana exacta?
Os lo juro.
Venid, Bella.
Mirad, Bella.
¿ Veis es pabellón? Es el Pabellón de Diana.
Es el único lugar de mis dominios donde no puedo entrar ni yo ni vos ni nadie.
Todo lo que poseo, lo poseo gracias a la magia,
pero en ese pabellón están mis auténticas riquezas.
Se entra con una llave de oro. Esta.
Bella, os doy la más grande prueba de confianza que se puede dar en el mundo.
Si no regresáis moriré.
Tras mi muerte ya no correréis peligro...
y mis riquezas serán vuestras.
Tomad esta llave, Bella, conozco vuestra alma.
Esta llave en vuestras manos será la garantía de vuestro retorno.
Entonces, ¿accedéis a que vuelva a casa con mi padre?
Podéis estar allí esta mañana si queréis. Mi noche no es la vuestra.
Cuando en mi casa es de noche, es de día en la vuestra.
Bella, una rosa que ha jugado su papel,
un espejo, mi llave de oro, mi caballo y mi guante...
son los cinco secretos de mi poder. Os los entrego.
Debéis poneros este guante en vuestra mano derecha.
y él os transportará a donde queráis ir.
Acordaos de vuestra promesa.
Adiós Bella.
¡Estoy soñando!
No, padre mío, no soñáis. Es Bella quien os habla.
Te creía muerta y por eso moría. ¿Has conseguido huir entonces?.
No, padre mío. Bestia me ha permitido venir a veros.
-¿Acaso el monstruo tiene alma? -Sufre mucho, padre mío.
Una mitad de él lucha contra la otra.
Es más cruel consigo mismo que con los demás.
Bella, yo le vi. Su cabeza es atroz.
Al principio, causa mucho miedo, padre mío.
Ahora, a veces, le miro y me dan ganas de reírme pero entonces...
veo sus ojos tan tristes que he de volver el rostro para no romper a llorar.
Bella, mi pequeña Bella, no me digas que aceptas vivir con ese monstruo.
Es necesario, padre. Hay cierta fuerzas que le obedecen pero otras le dominan.
Si yo me escapara cometería un crimen contra vos y contra él.
¿Acaso te ha amenazado?
Tan sólo se me aparece en las horas en que su crueldad no es temible.
En ocasiones, tiene un porte real;
otras bebe como si estuviera enfermo.
Has encontrado el medio de compadecerle.
Soporto su presencia porque me gustaría poder hacerle olvidar su fealdad.
Bella... Bella... arriesgas mucho con tu bondad.
Padre mío, el monstruo es bueno.
¡Dios del cielo!. ¡Un diamante!.
-¡Otro! -Es la prueba de que las hadas...
le protegen porque lloraba pensando en él.
Pero estos diamantes podrían ser del diablo.
Tomadlos padre y guardadlos. Os los regalo. Os permitirán vivir.
Si se lo contáis a mis hermanas os los quitarán y os dejarán sin nada.
¡Prefiero dormir sobre las sábanas que tenderlas!.
-¡Tengo las manos destrozadas!. ¡Mira! -¡Qué atroz!
¡Mira las mías!.¡Son de cocinera!. ¡Mira a lo que me he rebajado!.
Mis bellas princesas, cuando no se tiene un céntimo hay que trabajar.
-¡Cretino!. -¿ Cómo te permites hablar, granuja?.
Si tuviéramos muebles todavía tendríamos un sirviente.
Fue culpa mía. Os ruego que toméis mi palabra de que lo pagaré.
Cuando no estéis borracho o jugando a las damas.
Sois encantadoras.
¿ Qué tal está vuestro padre esta mañana?.
¡Si te has creído que se ocupan ellas!.
Soy yo quien le lava.
Todavía está muy débil y no se puede tener de pie.
-¡Felicie, Adelaida, Ludovico!. -¿ Quieres decir así de débil?.
Una dama de la corte y mi padre levantado.
Y nosotras aquí sin trajes y sin pelucas.
-Pero ¡si es Bella!. -¿Bella?.¡Es imposible!
-¡-Oh, déjame tranquila! -¡Más hermosa si cabe!.
Bella ha entrado en mi dormitorio y me ha curado.
¿De dónde sales?.
¡Qué magnífico collar!.
Tómalo Felicie. En ti resultará todavía más hermoso.
-¡Dios mío!. -¡Suéltalo ahora mismo!. ¡Qué horror!.
Lo que la Bestia te ha dado te pertenece,
no puedes dárselo a otras personas.
Ven Adelaida, vamos a vestirnos. ¡No sé lo que debemos parecer!.
¡Adiós!. Pequeñas payasas.
-¿ Quién ha hecho mi colada? -Nosotros
Las sábanas están mal tendidas, tocan el suelo.
-Entonces, la bestia ¿no es feroz? -No Ludovico. Es una bestia buena.
-¿No irás a volver a su casa? -Sí, Avenant. Lo he prometido.
La Bestia me ha dejado libre durante una semana.
Pero si no regreso, morirá de pena.
-¿Le amáis? -No, Avenant.
Le tengo mucho aprecio que no es lo mismo.
El Tribunal Eclesiástico se interesaría mucho...
por el fenómeno de brujería del que acabamos de ser testigos.
Hasta luego.
Vamos al cobertizo. Ellas no pueden escucharnos. Cuenta... ...
El me ha confiado la llave de su tesoro.
Su confianza en mi es completa. Yo sería el monstruo si no regresara.
¿ Cuántos sirvientes tienes?. ¿Son muchos?.
Quienes me sirven son unas manos invisibles, me visten, me peinan,
me abren y cierran las puertas. Yo no veo nunca a nadie.
¿ Y esa bestia habla el lenguaje de los hombres?
Sí Avenant. Habla como tú y como yo.
¿Anda a cuatro patas?. ¿ Qué come?. ¿ Qué bebe?.
Me permite que le dé de beber...
y estoy segura de que no me comerá jamás.
-¿Te das cuenta? -¡Es increíble!
Esta pequeña tonta es más feliz que nosotros. Es rica.
Aún quedan muchos maridos con pelo y cuernos.
Va a reventar de orgullo.
Tranquilízate.Yo tengo la cabeza sobre los hombros.
Seamos amables y dejemos que los chicos le tiren de la lengua.
Muéstrame tu suerte.
¡Vaya, qué desastre!.
-Hay que actuar. He tomado una decisión. -No hay nada que hacer.
Ludovico, la idea de que mañana Bella regrese...
a la mansión de esa Bestia es intolerable. Tenemos que matar a la Bestia.
Y coger sus riquezas, pero ¿sabes que le protege un poder mágico?.
No creo en la mágia. El monstruo hipnotiza a Bella y le hace ver lo que quiere.
Tengo miedo.
Si es por liberar a Bella yo no tengo miedo de ningún poder mágico en el mundo.
Además no tenemos elección. No seas ridículo y halaga a tus hermanas...
lo suficiente como para despertar su interés, así impedirán que Bella se vaya.
Haz que se merezcan las riquezas.
¿ Y de qué forma milagrosa pretendes llegar a la mansión de la Bestia?
Yo interrogaré a Bella y le sonsacaré su secreto.
Nos frotaremos los ojos con cebolla y parecerá que lloramos.
Notará este innoble olor. Todas las ideas de Ludovico son grotescas.
La fregona es demasiado estúpida como para darse cuenta.
La idea de Ludovico no es tan absurda. Déjame a mí.
Genial. Venga, vamos, vamos.
Bella, no puedes abandonarnos. No puedes irte.
Bella, quédate con nosotros.
A menudo hemos sido muy injustas contigo, pero ahora que te perdemos
nos hemos dado cuenta de lo mucho que te queremos.
¿Lloráis?.
Si esa bestia te quiere de verdad no querrá que prolongues tu estancia allí.
-Quédate una semana más. -¡Eso es imposible!.
¿Acaso deseas entonces cubrir de amargura a tu padre y a tus hermanas?.
Bella, quédate... quédate, Bella... quédate con nosotros.
-No puedo -No seas mala, quédate.
-Adelaida... Hermanita mía. -Adelaida me decía,
acabo de descubrir el alma de nuestra Bella...
si nos abandona yo me muero.
No me tentéis....
No nos abandones mañana.
Explícale a la Bestia que es por culpa de tus hermanas.
No sabía que me queríais tanto.
¡Bella eres un ángel!.
¡Qué felices somos!
¡Qué felices somos, qué felices!.
¡Está llorando!.
Ella se quedará y nosotras nos repartiremos los tesoros.
Vamos a lavarnos ¡Apestas!
-¿ Y? -¿ Y qué?
-¿se queda? -Se queda
¿Tienes la llave? ¡Mira!
Dámela ¿Por quién me has tomado?
Dios sabe el uso que le darías. Es de oro.
-¡Pobre idiota! -No empecéis otra vez.
Le daré esta llave a Avenant, si se decide a partir.
¡Vaya con las señoritas!. Sois fantásticas.
¿Partir cómo?. ¿Adónde?
Más vale que Avenant se dé prisa.
-Bella, tienes un aire muy triste. -No padre.
Hecha de menos su lujo y nuestra mediocridad le disgusta.
¡Felicie, Felicie!.
La Bestia debe de tener unos encantos que nosotros no tenemos.
La señorita considera sin duda que no pertenece a su rango el servir mesas.
¡Bella, Bella!
¿ qué es lo que te han hecho ahora?
¿Han sido vuestras hermanas?
No han tardado demasiado. ¡Qué miserables!. Bella, escúchame,
no llores más.
Tengo que sacarte de esta pesadilla. Tienes que venir conmigo.
Ya sé lo que piensas, que soy un golfo. Pero por ti yo trabajaré.
Abandonaré la ciudad y sus tabernas.
Responded. ¿ Qué tenéis?.
Ya veo ¿es por la bestia?.
Dime el secreto que te obliga a volver junto a él.Yo iré y le mataré.
No respondéis. Me hacéis dudar.
La bestia ejerce sobre vos tal poder.
Al menos, vuestro corazón, que yo conozco bien
no sucumbirá a sus malvados deseos.
Y bien Bella, déjame que te diga.
Ese monstruo no sufre de verdad, si sufriera como yo sufro,
volaría a vuestro encuentro y os obligaría a seguirle.
Confesadlo Bella, él os ha obligado.
Entrad rápido. Aquí no corremos el riesgo de ser descubiertos.
Naturalmente llegáis tarde a la cita.
¿ Y bien?
Mi decisión está tomada. No pienso arrepentirme en absoluto.
Todo esto está muy bien. Pero ¿cómo iremos a la mansión de la Bestia?
¿No sabéis cómo viajó Bella?
Bella nos contó todo sobre la Bestia.
Conocemos bien sus dominios, pero con relación a eso calló.
Al diablo si no lo quiere decir, yo la torturaría hasta que hablara.
Si piensas torturarla no cuentes conmigo.
¿ Qué ha sido eso?. lré a ver.
Un caballo blanco sólo. Es ''Magnifico'', estoy seguro.
Ha abierto el portón y ha entrado en el patio.
-Es el cielo quien lo envía. -Es el infierno.
-Tengo miedo -¡Oh, cállate idiota!.
Avenant abre la puerta sin hacer ruido y coge al caballo.
-Ni alentéis siquiera. -Voy allá.
La bestia ha mandado a buscar a Bella. La ocasión es admirable.
Avenant, será a vos y a Ludovico a quien lleve el caballo.
No estás en tus casillas.
-¿eres un hombre o una damisela? -Allí me gustaría verte a ti.
Es inútil, no hay un minuto que perder.
-¡Arriba!. Ludovico, sube a la grupa. -Dios nos guarde
¡Vuestro arcos!.
-¿ Qué es esa molestia? -Un saco.
Si hay oro no tendré más que tocarlo para que se convierta en paja. Ábrelo.
Un espejo.
Querrá decir: mirad la fea imagen de una doncella que falta a sus promesas.
Ya lo veis, la bestia es tan bestia como eso.
Tomad, la llave. En marcha y buena suerte.
-Me olvidé de las palabras. -Era algo como: ve, ve, ve... .
Si tuviéramos que contar con vosotros para todo estaríamos apañados.
''Ve donde yo voy, Magnífico, ve, ve, ve''.
¡Ludovico!
-Pero ¿qué te pasa? -¿ Y si los hemos enviado a la muerte?
¡Tú eres tonta!. El espejo.
-No me siento agusto. -Mírate estás verde
¡Mira!
-¿ Qué pasa? -Nada.
Llevémoselo a Bella, cada una lo que merece.
La señorita se viste de princesa porque se cree sola en su habitación.
¿Pero quien te has creído que eres?
Toma Bella, un espejo que han dejado a tu nombre en la puerta.
Te mostrará en lo que te tienes que convertir...
para gustarle a una bestia.
¡La LLave!.
¿ Y la llave?.
¿Dónde está?
¡Oh, Dios mío!
¡Mi Bestia!
¡Bestia!
¡Mi Bestia, mi Bestia!.
¡Mi Bestia!.
¡Bestia!.
¡Respondedme, Bestia!.
¡Bestia!
¡Mi Bestia!
Perdón mi Bestia
Respondedme.
Respondedme mi Bestia.
Miradme.
Vuestro guante.
Ayudadme.
Yo soy el monstruo.
-Viviréis. -Demasiado tarde.
-¿ Ya hemos llegado?. -Si, ya hemos llegado.
-Lo primero es matar a la bestia. -La mataremos después.
¿Tienes la llave?.
¡Espera!.
Esta llave puede desencadenar un mecanismo malvado. Desconfiemos
Exacto, no entraremos por la puerta, sígueme.
Trepa.
Echale coraje, es natural que tengas miedo.
-No tengo miedo, tan solo reflexiono. -Ya veo.
Bueno, qué, ¿subes?
-¿Dónde estamos?. -Sobre unas vidrieras.
Mira.
Que maravilla.
¿ Y eso que es?.
Diana.
¿ Vais a ser un cobarde?. Yo he visto vuestras poderosas garras,
Agarraos con ellas a la vida, defendeos,
Levantaos, rugid, espantad a la muerte.
Bella...
si yo fuera un hombre...
sin duda haria las cosas que me dices.
Pero las pobres bestias...
que sólo desean conocer el amor,
no saben más que arrastrarse por tierra...
y morir.
Voy a romper los cristales.
-No, espera. -Déjame en paz.
El vidrio, es vidrio.
Sujétame con todas tus fuerzas por las manos...
y yo me deslizaré dentro y saltaré.
-Está demasiado alto. -Voy a saltar.
¿ Y para sacar el tesoro?
Ya lo decidiremos. Lo principal es entrar dentro.
Engánchate bien, agárrame fuerte.
Espera, espera Ludovico no me sueltes todavía.
Suéltame cuando yo te diga.
¿Dónde está Bestia?.
La bestia no existe, soy yo bella.
Mis padres no creían en las hadas y ellas les castigaron en mí.
Mi única salvación...
era una mirada de amor.
¿Semejantes prodigios son posibles?.
Nosotros somos la prueba.
El amor puede hacer que un hombre sea una bestia.
El amor puede convertir a un hombre feo en uno hermoso.
¿ Qué os ocurre bella?, se diría que echáis de menos mi fealdad.
No es eso, mi señor.
Os parecéis tanto a alguien que conozco.
-¿A quien?. -A un amigo de mi hermano.
-¿Le amabais?. -Sí.
- ¿él lo sabía? -No.
¿ Y amabais a la bestia?
Sí.
Sois una criatura encantadora, Bella.
Una criaturita encantadora.
A vuestro servicio.
¿ Os desagrada que me parezca a ese amigo de vuestro hermano?
Si.
No.
La primera vez que os cogí en brazos, era la bestia.
¿ Sois feliz?.
Tendré que acostumbrarme.
¿Adónde me lleváis?.
A mi reino donde seréis una gran reina.
Allí os encontraréis con vuestro padre...
y vuestras hermanas os llevarán la cola del vestido.
-¿está muy lejos? -lremos volando por los aires.
¿No tendrás miedo?
Me gusta tener miedo...
Junto a vos.
Bella...
alli iremos.
En marcha.